Sranje! Pokaži mi opet. - Nije tvoja krivica, Trevore.
Samo uradi ovako.
To je lako.
Da! To je savršeno. - Dobro.
Dođi!
29 rotirajućih udaraca, ocena 78%, snaga u proseku od 20-25 PSI.
34 udaraca, 82% ispravna ocena, snaga oko 150 PSI.
Sledeći.
Rekli su mi da si dobar.
Sredi ga! Sada!
Nije dovoljno pobediti, Trevore.
Moraš uništiti protivnika psihički i fizički.
Pobedi ga jednom, vratiće se, ponizi ga, pobedio si ga zauvek.
Američki Šaolin: Kralj Kikboksera II
Trevore, šta je sa tom drugom crnom uniformom? -Za finale.
Dame i gospodo, borba za veliki šampionat...
Trevor Gotetal i Dru Karson.
Jedan udarac za najviše bodova.
Gospodo, poklonite se sudijama.
Poklonite se jedan drugom.
Nije mi bio ravan. Druga nagrada mu je pojas.
Sledeći put ćemo ga srediti! -Nema sledećeg puta, učitelju.
Trebao bi naći drugog učenika, meni ide sve loše i loše.
Ne govori tako... to nije u Šaolin rečniku.
Nikada nisam studirao u Šaolin hramu.
Kada sam shvatio da nisam mogao da ostvarim moj san
ubedio sam druge da sam vežbao tamo u Šaolinu.
To je mali korak u uveravanju drugih ljudi ...
Misliš da je svaka priča...? - Izmišljena. -Zašto mi to kažeš?
Učio sam te svemu što znam, ali to nije dovoljno.
Ti si mi kao sin, Dru.
Imaš sav potencijal u svetu ali ne mogu te učiti kako da odeš.
Znači nisi Šaolin budista? -Ne. -Jesi li ikada bio? -Ne.
Šta? -Ako ti nisi Šaolin ratnik, onda ću ja postati jedan od njih.
Šta govoriš?
Idem da vežbam u Šaolinu da više nikad ne bih tako izgubio.
Zaboravi na to, idem po auto.
Zar ne vidiš? Sam si mi rekao da mi treba bolji trening.
Gde bolje nego u Šaolin hramu?
Šta me drži ovde? Imam priliku da učinim ono što ti nisi.
Idem u Šaolin hramu. -Platiću kartu. - Ne, ja ću.
Odrastao sam uz priče Šaolin.
Barem mi dopusti da se iskupim nekako.
Učitelju...
Peking, Kina
Luojang
Pozdrav, dame. Možete li mi reći kako da stignem do Šaolin hrama?
Da li neko govori engleski ovde?
Ja govorim, ali bi imalo više smisla da vi govorite kineski?
Imaš pravo. Izvinjavam se.
Samo već dugo vreme pokušavam da stignem do hrama.
Zašto želite da pronađete hram? -Treniraću kao monah. -Monah?
Kaže da hoće da postane monah. -Monah? -Moram ići. Doviđenja.
Idem tamo, mogu te povesti.
Imate li auto? - Imam nešto bolje.
To je kineski auto. Popni se.
Tu smo.
Neverovatno.
Ja i moj deda vodimo ovu trgovinu. Ako imaš prilike, navrati kasnije.
Pokušaću ali su monasi prilično zauzeti.
Srećno! -Šaolin monasima ne treba sreća.
Hej, hvala za vožnju. Nadam se da ću vas videti opet.
U redu. Doviđenja. - Doviđenja.
Izvinite učitelju, mogu vam postaviti pitanje?
U čemu je stvar? Da nisu svi iznenada u hramu ogluveli?
Ili ako me čuješ, ne razumeš šta govorim. Jel' da?
Jel' da, ćelavi?
Da ti poliram glavu za 25 centi?
To je bilo super! Super!
Možete me videti, zar ne?
Nema turista! Nema turista!
Ja nisam turista, Hoću da postanem monah.
To nije moguće.
Trening je vrlo težak. Zakon Šaolina zabranjuje obuku strancima.
Nisam došao ovde iz Amerike da bih bio odbijen.
Hoću unutra. Hoću da postanem Šaolin monah!
Ono što se hoće a ne dobije, nije uvek isto.
Ne odlazim.
Ne daješ mi izbora. Izbacite ga!
Hej, a moja...
Siguran sam da će ga zanimati. -Ne, molim te.
Monah je bio odbijen da uđe u hramu. Srce mu se kidalo zbog toga.
Šta je učinio?
Odlučio da ne ide, odlučio je ostati u dvorištu dok ne promene mišljenje.
Koliko dugo? -Dugo. Samo je sedeo tamo po lošem vremenu.
Pala je kiša, snežilo je...
Pustili su ga? -Ne.
Naravno da jesu. Kakav kraj si zamislio?
Stajao je na ulazu sve dok ga nisu prihvatili.
Vremenom je postao jedan od najpoznatijih monaha.
Gde ideš?
Reci dedi da je mudar čovek i hvala na priči.
Šta ćeš učiniti? Vraćaš se kući? -Ulogoriću se... ispred hrama!
Odlazi kući! Ne možeš ostati ovde. Čuo si me? Odlazi!
Samo hoću da budem monah!
Ne vucite ga. Neće dugo opstati.
Moj deda kaže da ne odustaješ. Ponosan je na vas.
Moja glava je već dovoljno sjajna, zar ne mislite tako?
Ti govoriš engleski. Žao mi je što sam vam se podsmejao, ja...
Izvinjavam se učitelju, nisam nameravao da vas ismijavam.
Šta to pokušavate? -Hteo sam da postanem monah. Oni me nisu pustili.
Vi ste samo čistač, nije vaš problem.
Zašto sedite ovde?
Čuo sam priču o monahu koji nije hteo otićii. Mislio sam da ...
Da li je teško?
Bilo je u početku.
Bilo mi je neugodno. Bolno, zapravo...
Ali kako je vreme prolazilo...
Valjda sam se privikao.
Zbog žrtvovanja, imao sam veću kontrolu. Znate?
Veliki deo toga, trenira se u hramu. Samopožrtvovanje... Reci mi još.
Pa... u početku mi je bilo vrlo dosadno...
I veoma usamljeno... A onda su se stvari promenile.
Možda je kaoudaranje glavom o zid prilikom trčanja.
Kao da sam postao deo ovog dvorišta...
I osećao sam se vrlo moćno.
Čak je i golub postao moj prijatelj.
To je bilo neverovatno iskustvo...
Rekao sam da ću uraditi i uradio sam.
Želim vam sve najbolje. -Da, i ja vama.
To su učenici. Ovo je poslednja grupa borbenih monaha.
Žao mi je Dru, bio je to veliki napor.
Tebe zove!
Da li prihvataš patrijahalne zakone Šaolina? -Da. Bez sumnje.
Odričeš se životnih nagrada? -Da. Bez sumnje.
Da li se odričeš životnih zadovoljstava? -Da, učitelju, možete se opkladiti u to.
Odričeš se po ceni doživotnog ostanka? -Da.
Odgovori sa: "Da, bez sumnje." -Da, bez sumnje.
Da li ovi učenici prihvataju zakone Šaolin hrama?
Da, bez sumnje, učitelju Sanda. -Jesu li spremni za trening?
Jesu. -Onda im poželimo dobrodošlicu među našim redovima.
Imaš problem? -Ti, Amerikanče.
Vaš trening počinje sutra. Sada vaš Sifu, upoznaće vas sa hramom.
Dobrodošli u Šaolin!
Monasi treniraju šest dana. Nedeljom su slobodni.
Zapamtite stvari i boravak ovde biće vam lakši.
Učinite sve što kažem.
Ama baš super.
Gospodin Džejms mi je lični frizer, mislim da ja...
To simbolizije tvoj raskid sa spoljnim svetom.
Zar ne mogu nositi povez?
Nemojte se držati materijalnih stvari.
Od sada tvoje telo i duša pripadaju meni.
Učitelju, ja bih hteo još jedan krevet. -Zašto? -Neću spavati pored Amerikanca.
Više nismo Kinezi ili Amerikanci, Han ili Mongo...
Mi smo Šaolin! Svaki od nas je monah!
Pa, ovaj monah smrdi.
Ne smrdim. -Ja ću zameniti mesto sa učenikom Gaom.
Idiote!
Ja sam Dru.
Bez priče! Ujutru trenirate. Odlazite na spavanje!
Bodidarma, prvi patrijarh Šaolin hrama...
Nas je učio da se pre treninga uma, mora trenirati telo.
Uzmite štapove.
Šaolin šipke!
Štap je oružje...
Oružje u zaraženom svetu.
Vi ćete pomoći u kopanju kamenja za izgradnju novih zahoda.
Zahodi? Zašto?
Borbeni Šaolin monah u treningu, ne postavlja pitanja. On ih sluša!
Prošao sam pola sveta da skupljam kamenčuge za zahode.
Trebao sam da se prijavim u vojsku.
Zašto ste to učinili? -Radi tvoj posao kako treba ili nemoj!
Moram da se odmorim i opustim.
Spremite se, ovo ima da vas zdrma. Možda napravi muškarce od vas.
Jeste li ikada videli ovo u Pekingu?
Ona je vrlo lepa.
Učitelju!
U koje vreme počinjemo sutra?
Vreme je nevažno. Počinjemo kad počinjemo.
Šta je to? -Da nemaš i rendgenski vid?
Ovo je dobra sreća.
Možete to ponovo reći.
Mora da me zezaš... -Ne sviđa ti se, nemoj ni jesti.
Nisam rekao da neću pojesti... Bože...
Kakva je to pesma? -"Kakva je to pesma?"
To je stari dobri rokenrol, Li! Naučiću te.
Ponekad se pitam
Šta ću učiniti
Jer nema leka za letnju tugu.
Jer nema leka za letnju tugu...
Letnju... - Letnju...
Tugu. -Tugu. -Tugu. Da! Jer nema leka za letnju tugu.
Jer nema leka za letnju tugu. -Da!
SUMMERTIME BLUES
Nema pevanja u hramu!
Momci, imam ideju kako da se osvetimo našem voljenom
naredniku za obuku.
Tako je...
Ko je odgovoran za ovo?
Dakle?
Monah mora biti iskren. To je bilo Druovo maslo.
Svi ste odgovorni za ono što se događa u vašoj grupi.
Današnja krivica pada na svačija pleća. Sutra svi radite duplo više.
A ja? Ja nisam kriv, tačno?
I vi ste s njima. Treba vam dati više posla, zbog izdaje tvojih
drugara iz družine.
Došli smo ovde da treniramo, a ne da nas bace u ropstvo.
Mi smo slobodni ljudi! -Zakleli smo se da ih poslušamo.
Neinformisani izbor nije izbor uopšte. -A?
Moramo nametnuti naša prava.
Ako ne znamo koja zadovoljstva su u pitanju, stvari se neće promeniti.
Nisu se promenili vekovima. Zašto bismo tebe slušali?
Jesmo li muškarci ili miševi? Ovca ili pastor?
Sa tobom sam! -To! Idem do glavne starešine hrama odmah sada.
Učitelju Sandu... -A ko bi drugi bio?
Mi... imamo nešto da kažemo.
Koja slučajnost. Baš sam pošao do vas da porazgovaramo.
Zahtevam dopuštenje da prvi govorim. -Mislim da ja bolje...
Ne, stvarno...
U hramu, mi koristimo vreme za intenzivan fizički trening i napor
za testiranje vašeg strpljenja, poniznosti i samooslanjanja.
Dok nastavlja sa treninzima, on se lati različitih zadataka.
Seti se mene. Čistio sam. Fizički rad čini nas skromnim.
Da poslušate vašeg učitelja bez pitanja.
Tako da sam odlučio da pokrenem borilačke obuke pre roka.
Sutra ujutru!
Šta si ti imao da mi kažeš?
Mi... smo samo hteli da vam...
zahvalimo. Da, to je to!
Hvala što ste nam dopustili biti deo dugovečne tradicije Šaolin hrama.
Zar ne, momci?
Vaš trening počinje danas u ovim svetim hodnicima.
Taj pločnik je svedočio prošlim bitkama i treninzima.
Ako pažljivo slušate, možete čuti odjeke njihovih pokreta.
Ovde u Šaolin hramu oblikujemo tela u vatri naše volje.
Ovde smo se zavetovali da ne koristimo nasilje, osim ako neko nije u opsnosti.
Započnite.
Trening "Čeličnog Dlana." Ubacite ruke u pepeo ponovo i iznova, snažno.
Učitelju, ja ne mogu.
U Šaolinu "ja ne mogu" ne postoji. Samo "neću".
Ovako!
Gao.
Moj red.
Jaba!
Jaba, nadam se da si imao bolji dan od mene.
Jaba, prijatelju, bio je dug dan, razmišljam samo da se bacim u krevet.
Osim toga, čemu bi me mogao naueiti?
Moram prestati da podcenjujem vas momke!
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Ti! Bori se. -Važi.
Naša pravila su jasna.
Ne borimo se međusobno, ili lomimo svete slike.
Hoću da znam ko je odgovoran da bih preduzeo odgovarajuće mere.
Reci mi šta se dogodilo, Gao. -To je bila moja krivica.
Ja sam započeo. Učenik Gao je puno bolji od mene.
Izgubio sam kontrolu. On se samo branio.
Izgubili smo kontrolu.
Je li to istina učeniče Gao?
Da, ali nisam u potpunosti čist. -Nikad nisam ni mislio da ste.
Borilačka tradicija Šaolina, gradi se na izazovima.
Nikada se ne borimo da vidimo ko je bolji.
Treniramo da popravljamo greške.
Šaolin monah nikad ne zadaje udarac ili bije u besu.
Zato što si stranac, daću ti drugu priliku.
Ako se ponovo pojavite ovde, napuštate hram. Zauvek.
Možete ići.
Znaš... još 10 sekundi više i izlemao bih te.
U tvojim snovima!
Zaista? Tigar hvata bisere!
Zapamtite, niko ne sme znati da ste učenici Šaolin hrama...
ali nemojte zaboraviti da ste vi Šolin učenici...
Pogodi ko je!
Žao mi je, žao mi je. Rekao sam da mi je žao!
Izvinjavam se, mislio sam da ste neko...
Konfučije je rekao: "Kada 3 ljudi hoda pored mene, 1 bi mogao biti moj učitelj."
Mislim da više ne možete ništa naučiti ovde.
Izvinjavam se zbog dela ovih momaka.
Odlazimo sada. -Naravno. Krivi nas. Učitelju, došlo je do greške.
Stani! Prokletstvo! Šta si rekao?
Ko misliš da si? Ćelava glavo.
Šaolin tradicija je razumna. -Šta je Šaolin
Vidite? Nema vajde od njega, neće im se ni suprostaviti.
Molim vas da im oprostite. Treba im disciplina.
Ovo je mali problem. Nema potrebe za borbom.
Gledaj svoja posla ili ću ti razbiti nos.
Miran čovek rešava probleme mirnim putem. -Briga me ko si
Daću sve od sebe da ne osramotim moje Šaolin pretke.
Današnji Šaolin monasi nisu dorasli njihovim precima.
Ali pokušaćemo da postanemo bolji.
Nisu sve naše obuke učene u Hramu.
Učite od ove lekcije, ili ću ja da vas naučim na isti način.
Možete ići!
Hvala Vam. -Za učitelja? -Da. Nešto da ga greje u hladnim noćima.
Reći ću mu. -Aha...
O, ne, ne opet. -Zdravo, Dru! To sam ja, Ašima.
Ašima! Izgledaš sjajno. -A ti izgledaš smešno.
Hvala ti za pismo i dar. -Ne bismo smeli ovo da radimo.
Pokazaću vam kako se dobro provodi.
Moja škola priređuje zabavu za "Jesenji Festival"
Možete li doći sa prijateljima?
Ne možemo imati kontakt sa ženama. To je najsvetije pravilo hrama.
Bićemo tamo.
Reci mi opet, šta radiš sa devojkama na zabavi?
Plešeš, razgovaraš i dobro se provodiš.
Mi ne znamo da igramo ili pričamo sa devojkama. -Kao da ti znaš?!
Ples je prost. Pokazaću ti.
"Prljavi Ples"
Jesmo li ljudi ili ovce?
Ovce? - 'Ajde!
Oprosti.
Nemoj sada, Li.
Što mogu učiniti za vas? - Odlazi! -Ne, hvala.
Šaolin monasi!
Sredimo ih!
Momci, idemo! Gubimo se odavde!
Stanite!
Pođi sa mnom do Sandine sobe. Samo Dru.
On je započeo tuču! Monasi su došli na zabavi!
On mora biti kažnjen! Učinite nešto! Bilo šta! Vratite ga nazad!
Kakav je ovo hram? Osramotio je nas i našu zemlju.
Dosta!
Zahtevamo da napusti hram i Kinu. -Mora otići! Mora!
Ovo je ozbiljan problem. U to nema sumnje.
Uzeće se u razmatranje. Ali, mi ćemo srediti afere ovog hrama.
On mora poći sa mnom u zatvor!
Tamo će biti zadržan dok ne napusti zemlju.
Učitelju, mogu li da govorim?
Mi smo prihvatili izazov kada su učenici došli u naše redove.
Ako ga prisilimo da napusti Kinu, prihvatamo poraz.
Možemo li to?
Vi ste mudri, znate šta je dobro, a šta nije dobro.
Ovaj učenik ne razlikuje dobro od zla. Ko da ga uči ako ne mi.
On ne pripada ovde!
Zar biste tako malodušno odbili ono što mu je očajnički potrebno?
Hvala svima što ste došli. Drago mi je da ste izneli ovo kod nas.
Lako spavajte večeras i znajte da će stvar biti brzo rešena.
Ne želim da se ponovo vratim sa ovakvim vestima. -Nećete morati.
Učitelju, nemam reči kojim biste mi oprostili. Hvala što ste me
oboje branili. Obećavam da se neće ponoviti.
Ni mi. Moraš napustiti hram...
ujutru.
Ali ja sam mislio... Policija...
Ne zaslužuješ da napustiš zemlju kao kriminalac, ali ni ostati.
Žao mi je učitelju... -Kao i meni...
Zašto samo ti?
Učitelj je uvek rekao da smo svi odgovorni za ono što se desi.
To nije fer! -Ne mora biti fer.
U redu je momci, ionako mrzim oproštaje.
Zdravo!
Ili si sa nama ili protiv nas? Sećaš se?
Sa vama sam!
Prava solidarnost!
Zašto ste došli u Šaolin hramu? -Da treniram, učitelju...
Ipak, niste poslušali nijedno pravilo...
i krivili trening za vaše detinjasto ponašanje i učenje.
Ti si kao neko koji plače u vodi, viče "Žedan sam!"
Ono što tražiš je svuda oko tebe. Neprotivno zakonu hrama.
Bitka je unutar tebe. -U meni?
Morate prihvatiti odgovornost za sopstveni život.
Ako te silimo da odeš iz hrama, uvek možeš kriviti hram za neuspeh.
I nikad neće biti tvoja krivica!
Život bez okova obaveze, nije život uopšte.
Šta ako ne mogu? Šta ako ne uspem?
Živi u trenutku, Dru.Budućnost će se pobrinuti sama za sebe.
Ako ostanete ovde i stisnete svaki delić minute iz sebe...
ne morate se plašiti neuspeha.
Ali to zavisi od mene. - Da.
Tvoje kolege učenici su se uzdali u tebe, sada je na tebe red.
Neću ih izneveriti.
3 - 65! Kilimandžaro!
Ponekad se pitam -Ponekad se pitam
Šta ću učiniti -Šta ću učiniti
Jer ne postoji lek -Jer ne postoji lek
Za Šaolin hram tugu -Za Šaolin hram tugu
Morate dostaviti ovaj rukopis Arhatu koji živi na planini žad.
To je tvoj zadatak. Rukopis je vredniji od života.
Čuvaj ga dobro.
Hoću, učitelju.
Ako isporučiš ovo Arhatu, možeš mu postaviti bilo koje
pitanje oko Šaolin tradicije i on vam mora odgovoriti.
Ova mapa vodi do planine žad
Neka te ništa ne odvrati od dostavljanja rukopisa.
Polaziš prvom zorom.
Moraš se vratiti za 3 dana, ili se nemoj zamarati vraćanjem.
Dobro, gospodine.
Šta da kažem Arhatu?
Učitelju! Moje izvinjenje što vas nisam video.
Nisam uspeo, učitelju. Život čoveka bio je u opasnosti i ja...
Imaš pravo, moja izvinjenja. Nemam opravdanja.
Imate je! Kako?
Znači da sam uspeo? Mogu postaviti svoje pitanje onda?
Šta je smisao života?
Kakav život? Šta mu fali? Glava mrtve mačke.
Popeo sam se na vrh planine da pitam ludaka o smislu života.
40 godina učenici hrama su imali zadatak da mi donose rukopis.
Ti nisi Kinez. -Ne. Amerikanac. Toliko sam transparentan...
Do detalja...
Koliko je njih uspelo?
Malo. Odabrali ste dobro. Ništa nije vrednije od ljudskog života.
Ali nisam poslušao.
Kod treninga zavetovali ste se na poslušnost bez pitanja.
Sad kad ste postali Šaolinac, morate dovesti sve u pitanje.
I da naučite da budete svoj...
Preostala je još samo jedna proba pre postanka borbenog monaha.
Komora "Drvenih Ljudi." Sutra.
Dobro urađeno. -Hvala.
Moram vas upozoriti, svako ko ne uspe mora zauvek napustiti hram...
i nikad neće biti nazvan Šaolinom.
Učenik Dru Karson.
Ako nameravate da se vratite u americi i ostavite ovaj život...
ne morate ući u komoru.
Zvanično ste završili vaš trening.
Učitelju Sandu, zar nisam deo ove klase učenika?
Onda moram proći poslednji test.
Štaviše, zahtevam da prvi uđem.
Vaš zahtev je...
odobren.
Učenik Dru Karson.
Ja ne mogu!
Učitelju, ja ne mogu.
U Šaolinu ne postoji "ne mogu", već samo "neću."
Ja sam Šaolin monah!
Sada si Šaolinac.
Želimo ti dobrodošlicu u naše redove, kao berbeni monah.
Čestitke!
Nikada ne bih uspeo bez vas.
Gao predstavlja hram kao našu borbenu egzibiciju u Šangaju.
Pozvan sam kao glavni sudija. Voleo bih da pođete sa mnom.
Nema problema.
Učitelju, jednom ste me pitali zašto sam došao ovde.
Zašto ste me pustili? -Čuo si priču o monahu koji nije hteo otići?
Jesam. -Taj monah sam bio ja.
Da!
Dru, idemo.
Gao.
Dru, tvoje mesto je napred.
Zašto, učitelju? Želim da sedim sa vama.
Pa, nisu sva sedišta namenjena nama zajedno.
MEĐUNARODNA EGZIBICIJA VU ŠU
Izgleda sjajno.
"Leteći Orao"
Karson!
Dru Karson.
Neverovatno. Prešao sam pola sveta i naleteo na tebe.
Čuo sam da sam bio razlog tvog odlaska, ali nisam mislio da ćeš
se zbog mene zamonašiti.
Uzeo si zavet ćutanja ili nešto? Lepa frizura, Dru.
Ako ti nije oduzeo čednost, dođi da vidiš moju borbu.
Poželi mi sreću.
Pazi na njega, bori se prljavo. -Ne brini.
Sredi ga!
Dođi ovamo...
Zaustavimo borbu.
Nisam završio!
Želim njega!
Stao si zbog straha?
Ne, učitelju, neću se boriti zbog lične slave ili moj ego.
Naučili ste puno.
Da!
Pogledaj ga! Plašiš se da se suočiš sa mnom?
Želim američkog Šaolina!
Otišao sam u hramu Šaolina zbog tebe, Trevore.
Ponizio si me i zakleo sam se da se to neće ponoviti. -Dakle?
Da vidim šta si naučio? -Naučio sam da nemam šta da dokažem.
Varalica! Ti si samo kukavica!
Neću se boriti. Pusti mog prijatelja.
Hej, vrati se ovamo! Ne možeš tek tako otići!
Šaolin monasi su kukavice!
Gao!
Ti! Dođi!
Ponekad, se Šaolinac mora boriti...
a neki ljudi neće naučiti dok ne nauče lekciju.
Sećaš se zadnjeg puta, propalico?
Ništa ne postoji osim trenutka, a u ovom imam da uživam.
Hajde monahu! Pokaži mi malo Šaolina!
Daj, Dru...
To! Sredi ga!
On je budućnost Šaolina!
Prevod i adaptacija: Ranko Janković
17.05.2017.